湖南财政经济学院外国语学院厚生翻译队的10余位老师和学生深入怀化雪峰山景区，进行景区内宣传标语、公示语及景点解说翻译调研。

　　红网怀化7月24日讯（通讯员 李曦 李倩 张贤容）火热7月，大学生暑期社会实践三下乡志愿活动正当时。近日，湖南财政经济学院外国语学院厚生翻译队的10余位老师和学生深入怀化雪峰山景区，进行景区内宣传标语、公示语及景点解说翻译调研。

　　厚生翻译队是清一色的“娘子军”，调研期间，她们以穿岩山、枫香瑶寨、阳雀坡、山背花瑶梯田4个景区为主要地点，共采集景区内超过10个景点现有的标语、公示语及景点解说图片资料257条。同时，对收集到的素材进行及时翻译纠错44条。

　　古道红旗飞扬，溆浦民风淳厚。来到景区，师生们匆匆便投入调研工作。一看到宣传标语、公示语，师生们即拍照取样，第一天就收集图片100余张。随后几天，她们相继进入了穿岩山森林公园、阳雀坡古村落、山背花瑶梯田进行调研，并两两分工对游客及当地居民进行了问卷调查，取样100份。5天内，厚生翻译志愿队通过实地考察、问卷调查、座谈讨论等多种形式，共收集图片资料、宣传资料共400余份，为调研工作提供了充足的一手资料。

　　在此次调研过程中，她们发现很多景区标语出现字对字直译的情况。例如在出发前通过当地村民得知“情侣谷”是因专门打造给情侣们拍摄婚纱的广场而得名，所以一致认为可译成“lover's square”。然而，当亲临实地才发现其地形是山谷，最终确定“lover's valley”这一译文。